1
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
hello!

2
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
Bahasa Inggeris, sila.

3
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
I'm surrounded by idiots.

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
Perempuan tu ramai.

5
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Saya beritahu awak, Pugsley.
Ia menolak, bukan menarik.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Hello, semua orang!

7
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
Saya tidak percaya

8
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
parents let their children
keluar macam ni.

9
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
Mereka semua sangat bersih,

10
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
berkilat.

11
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
Oh, it's not all bad, my dear.

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,740
At least they pit the children
terhadap satu sama lain

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
dalam sesuatu pertandingan

14
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
that will inevitably scar
yang rugi selamanya.

15
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Lihatlah!
Hadiah Prometheus!

16
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
Ugh.

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Ke tepi, nak.

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
I'll show you how it's done.

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
apa?

20
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Tuan-tuan dan puan-puan.

21
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
Ayuh, ayuh.
Rabu adalah seterusnya.

22
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
Adakah anda pernah
mendapati diri anda tidak berpuas hati

23
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
oleh mereka yang terdekat dengan anda?

24
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Adakah anda kesal dengan ketidakupayaan mereka

25
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
untuk mengendahkan permintaan mudah?

26
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
Seperti, "Tolong jangan datang
ke pameran sains saya."

27
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Dia bercakap tentang kita.

28
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
Adakah anda pernah berharap anda boleh mengambil

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
sifat-sifat mereka yang tidak diingini

30
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
dan menghapuskannya selama-lamanya?

31
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Ia boleh dilakukan.

32
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
Temui Pakcik Fester saya.

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
hello!

34
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
Itu abang saya.

35
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Perhatikan.

36
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Hmm.

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Mm.

38
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
Ayuh!

39
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Kecut perut kan?

40
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
Sebaliknya, bagaimanapun,

41
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
ialah Socrates.

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Aw.

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Psst! Adakah anda akan makan itu?

44
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Ini membawa saya
untuk memikirkan soalan,

45
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
bagaimana jika ciri-ciri personaliti
boleh diekstrak

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
dan ditanam di antara makhluk?

47
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Bahagian bawah ke atas.

48
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
Ooh.

49
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Yay! Baiklah!
Terima kasih, terima kasih.

50
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
Apa yang berlaku?

51
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
Adakah terdapat seorang sahaja

52
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
dalam sejarah dunia

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
siapa yang buat lebih
satu kejayaan?

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
Dia seorang budak kecil yang dahsyat.

55
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
Dengan tumpuan kepada dahsyat.

56
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
Cara mia, awak tahu
apa yang Perancis lakukan kepada saya.

57
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
Dan sekarang, saat ini
anda semua telah menunggu.

58
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Di sini untuk menyampaikan anugerah
pada tahun ini

59
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
Yayasan Pelik
Pameran Sains Kebangsaan,

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
adalah inovator yang cemerlang

61
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
dan nama kami
asas, Cyrus Strange.

62
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Hello semua.

63
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Oh!

64
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
Saya sangat berbesar hati berada di sini.

65
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
Tetapi, baiklah,
Saya sebenarnya tidak di sana, saya...

66
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
Nah, anda faham.

67
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Selamat datang ke tahun ini
pameran sains.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Saya teruja untuk menghormati kumpulan ini

69
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
daripada fikiran yang cemerlang
kita ada di hadapan kita.

70
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Mari kita teruskan.

71
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
Dan pemenangnya adalah...

72
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
Semoga berjaya.-

73
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
Oh. Awak serius.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
Semua yang turut serta.

75
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
- Apa?
- Betul.

76
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
Tahun ini, kami
menerima falsafah baru.

77
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
Hanya mencuba menjadikan anda seorang pemenang.

78
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
Tetapi bagaimana anda boleh menjadi pemenang
jika tiada siapa yang rugi?

79
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
Setiap satu
salah seorang daripada kamu adalah istimewa.

80
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Tidak setuju.

81
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
Dia tidak istimewa.

82
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
Adakah anda melihat gunung berapinya?

83
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
Apakah itu? Soda penaik?

84
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Adakah ini darjah tiga?

85
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Ia tidak dikira!

86
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Adakah anda tidak faham?

87
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
- Ugh.
- Saya faham, Rabu.

88
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Saya menonton pembentangan anda.

89
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
Ia adalah cemerlang.

90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Ya, saya sedar itu.

91
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Saya melihat semangat persaudaraan dalam diri anda.

92
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
Mm-hmm.
Penciptaan minda yang hebat.

93
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Jika anda ingin berkongsi
penyelidikan anda dengan saya,

94
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Saya boleh mengembangkannya lagi
dalam makmal saya.

95
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
Bayangkan apa yang akan berlaku

96
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
jika kami menggabungkan data anda
dengan sumber yang sesuai?

97
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
Malangnya, saya tidak boleh berkongsi semua itu.

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
Ini rahsia keluarga.

99
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
saya nampak.

100
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
Dan keluarga manakah milik anda?

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Api dalam lubang!

102
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
Oh.

103
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Cukup panas, eh, wanita?

104
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Kerja bagus, Romeo.

105
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
Untuk lebih lanjut

106
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
Morticia, permaisuriku,

107
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
awak membakar saya.

108
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
Saya merasakan magma cair
menepuk badan saya.

109
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
Awak terbakar, sayang.

110
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
Ha! Jadi saya!

111
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Takziah.

112
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
Pemikir yang hebat perlukan
halangan untuk berfungsi.

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
Namun, dengan setiap
trofi yang tidak bermakna,

114
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
Saya menjadi lebih
dan lebih tidak ketara.

115
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
Dan dengan setiap pelukan,
lebih banyak sel otak terhakis.

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
Tetapi, seperti burung phoenix
daripada abu,

117
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Saya akan bangkit mengatasi kemunduran ini.

118
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
Bersama-sama, kita akan bertukar kepala,
Socrates.

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
Bermula dengan Pugsley.

120
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
- Cinta menyakitkan, ya, nak?
- Hah?

121
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
Nah, saya nampak awak
hayun dan rindu dengan teruk

122
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
dengan wanita
di pameran sains.

123
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
Jadi, saya fikir
awak patut baca buku saya!

124
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
Kaedah Fester: Bagaimana Merayu
dan Petua Lain tentang Cinta.

125
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
Anda menulis ini?

126
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Diterbitkan sendiri, di Internet.

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
Bukan senang nak buat.

128
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
Pugsley, saya pernah
pada tiga tarikh pertama.

129
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
Maksud saya, siapa lagi
ada pengalaman macam tu?

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
Saya tahu ini, eh,
bertentangan dengan kod lelaki,

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
tapi apa yang awak buat
malam jumaat?

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Hei, kamu anak-anak,
jom turun sini.

133
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
Sudah waktu makan malam.

134
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Mmm.

135
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
Oh, budak, oh, budak, oh, budak!

136
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
Sudah waktu makan malam,
hidangan malam kegemaran saya!

137
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
bola saya!

138
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
Uh-oh, kepala saya!

139
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
Mmm.

140
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
Oh!

141
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
Tolong pakcik Fester,
tunggu anak-anak.

142
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
Kanak-kanak?

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
saya fikir
kami makan ayam.

144
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Di manakah mereka berdua?

145
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Pugsley mungkin mempunyai selera makan
untuk kemusnahan,

146
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
tetapi ia tidak pernah sepadan
untuk perutnya.

147
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Saya tidak akan menunggu Pugsley.

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
Nak dapat
banyak kerja rumah nak buat.

149
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
Generasi ini.

150
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Sekurang-kurangnya kita tunggu
untuk hari Rabu.

151
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Mengapa tiada sesiapa dalam keluarga ini

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
masuk melalui pintu depan?

153
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
"Ibu dan Bapa yang dikasihi,

154
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
Saya tidak akan menghadiri ini
pengunyahan upacara petang."

155
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
Saya rasa dia tidak lapar.

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
"Bukannya saya tidak lapar,

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Saya hanya memilih
untuk menyelamatkan diri

158
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
keperitan pujian anda
pada persembahan saya hari ini

159
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
dan percubaan anda yang memerlukan untuk menggantung
anugerah saya di atas pendiangan."

160
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Saya harus pergi cuba bercakap dengannya.

161
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
"Jangan cuba bercakap dengan saya.

162
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Saya mahu bersendirian."

163
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
Kita patut bawa dia
sekurang-kurangnya satu pinggan.

164
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
"P.S. Jangan juga
bawa saya pinggan."

165
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
Ini adalah makan malam ketiga

166
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
Hari Rabu telah melangkau minggu ini.

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
Kenapa dia mengelak kita?

168
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
Apa yang saya lakukan adalah cuba untuk mencintai
dan sokong dia.

169
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
Gomez, saya rasa dia cakap
itulah masalahnya.

170
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Anda hebat, cara mia.

171
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
- Apa?
- Dia cuba memberitahu saya

172
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
itulah yang diinginkan oleh seorang gadis muda

173
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
adalah satu ton perhatian
daripada bapanya.

174
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
Atau anda boleh
terus jadi diri sendiri.

175
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Biarkan dia kembali kepada kita
apabila dia sudah bersedia.

176
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
Tetapi itu boleh mengambil masa selama-lamanya!

177
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
Saya ada penyelesaiannya
kepada masalah, cara mia.

178
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
Kami akan melakukan perjalanan jalan keluarga.

179
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
apa?

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
Anda sentiasa mahu melihat
lebih lagi negara yang hebat ini.

181
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
Memang betul.

182
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
Kami mempunyai beberapa gelap yang terbaik
rahsia, apabila negara pergi.

183
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Lepas tu dah settle!

184
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
Kami sedang meneruskan
percutian keluarga Addams!

185
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
Ayuh, anak-anak.

186
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
Menjamu mata
di perkhemahan Addams lama.

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Perkara telah membetulkannya.

188
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
Ia adalah hibrid.

189
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Separuh kereta, separuh buruk pemandangan.

190
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
Ibu, Ayah, ini kejam.

191
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Walaupun untuk awak.

192
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
Itulah semangatnya, Lurch.-

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- Ha-ha!

194
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
Jom, Rabu.

195
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
Sudah tiba masanya
untuk beberapa ikatan kekeluargaan.

196
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Sama ada anda suka atau tidak.

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Anda lihat, hari Rabu,

198
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
perjalanan ini akan membawa
keluarga Addams

199
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
lebih dekat berbanding sebelum ini.

200
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
Atau tidak akan ada yang terselamat.

201
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
Hello?

202
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
Ada sesiapa di rumah?

203
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
Hello?

204
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
Encik Addams?

205
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Hello, tuan yang baik!

206
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
Saya Gomez Addams.

207
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
Dan ini isteri saya, Morticia.

208
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
Terpesona.

209
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Saya akan terus ke intinya.

210
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Nama saya Mustela.

211
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
Saya seorang peguam yang mewakili a
pasangan di Sausalito, California.

212
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
Bukti terkini
telah terbongkar

213
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
bahawa pada malam
kelahiran anak perempuan pelanggan saya,

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
dia mungkin telah ditukar

215
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
dengan anak lain
di hospital.

216
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
Iaitu, Addams Rabu.

217
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
Ooh, kelakar!

218
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
Semua ini, hanya untuk keluar
perjalanan jalan keluarga.

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Berapa bayaran hari Rabu kepada anda?

220
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
maafkan saya?

221
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
Oh! Maaf, maaf,
mana adab saya?

222
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Saya rasa dia mengharapkan tip.

223
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
Tidak, saya menjangkakan sampel DNA.

224
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
Jika anda akan membawa
anak di sini, kita boleh...

225
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
Saya seolah-olah tidak pernah mempunyai petua.

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
saya buat.

227
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
Pakcik Zander yang hebat meninggalkan saya
tips ini dalam kehendaknya.

228
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Saya tahu satu hari
mereka akan berguna.

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Begitulah, lelaki baik saya.

230
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
dimainkan dengan baik.
Sangat menggelikan hati.

231
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Saya memberi jaminan kepada anda, Encik Addams,

232
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
tiada apa yang menggelikan
tentang ini.

233
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Dan ini masih jauh dari selesai!

234
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Saya tidak percaya
dia memberi saya jari.

235
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
ibu, ayah,
siapa lelaki itu?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
Sangat kelakar, hari Rabu.

237
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Selamat mencuba.

238
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
Saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan.

239
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
Siapa dia?

240
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Tiada sesiapa untuk anda risaukan.

241
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
Tiada sesiapa pun, sayang.

242
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
Hmm.

243
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Terima kasih kerana memerhati rumah

244
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
semasa kita pergi, Nenek.

245
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
Memang lega
untuk mengetahui ia berada di tangan yang selamat.

246
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
Oh, tolong.

247
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Percayalah, tangan ini
telah memecahkan banyak peti besi.

248
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
Perkara, biarkan percutian
bermula!

249
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
Jom giler!

250
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
Selamat tinggal! selamat tinggal!

251
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Adios! Toodle-oo!

252
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Whoo-hoo-hoo!
Saya fikir mereka tidak akan pergi.

253
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
Jom beraya!

254
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Anda membaca fikiran saya, ketawa.

255
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Masa untuk buat duit.

256
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
Saya fikir dahulu,

257
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
kami akan memberi penghormatan
kepada yang dibakar

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
di bandar berhantu ahli sihir
daripada Salem.

259
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
Kemudian, dalam nomad yang hebat
tradisi nenek moyang kita,

260
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
kita akan terbang ke sana sini
merentasi negara besar ini

261
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
sehingga kami sampai

262
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
destinasi terakhir kami.-

263
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
Tempat di Bumi
tempat orang paling gembira!

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Lembah Kematian!

265
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
Kami akan pergi selama tiga minggu.

266
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Tiga minggu?

267
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
Kamu berdua membesar dengan cepat.

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
Tidak lama lagi, anda akan berpindah,

269
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
dan ia akan menjadi bagus
untuk mempunyai ingatan

270
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
kita boleh melihat kembali.

271
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
Tidak kira betapa dahsyatnya.

272
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Ooh, seperti malam prom.

273
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
'Berjuang untuk menjadi global

274
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Saya tidak percaya bos
membuatkan saya membawa sandaran.

275
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Tiada kesalahan,
Saya benar-benar tidak nampak

276
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
apa yang anda bawa ke meja.

277
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Yang saya tahu,

278
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
jika kita tidak mendapatkan gadis itu dan
bawa dia kembali ke Sausalito,

279
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
kami berdua akan dipecat.

280
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
Oh, ugh. Pudina?

281
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
Awak tahu tak? Ambil mereka semua.

282
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
'Berjuang untuk menjadi global

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Ooh, ooh, ooh.
Dan kemudian ia pergi...

284
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Bagaimanapun, ia belum selesai lagi,

285
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
tetapi ia adalah opera rock terbaik saya.

286
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
Saya memanggilnya Rocktapus.

287
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
Saya menulisnya di dalam bilik mandi.

288
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
Saya telah mengambil
banyak mandi baru-baru ini.

289
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Anda tahu, saya rasa ia...

290
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
Semua air yang indah itu!

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
Lupakan Salem!
Kami tahu bagaimana keadaannya.

292
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Perubahan rancangan.

293
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Perkara, bagaimana ini berlaku?

294
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Kami sepatutnya berada di Salem.

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
Ah, jangan marah, abang.

296
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
Air Terjun Niagara ialah
Keajaiban Dunia yang hebat

297
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
dan membunuh kebanyakan pelancong

298
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
dengan kekuatannya, menggoda

299
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Bernanah? Bernanah?

300
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
Hei, Fester.-

301
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
Adakah anda berasa sihat?

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
Awak bukan kebiasaan awak
diri yang menyeramkan.

303
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
Tidak terutamanya.

304
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
Adakah anda akan melihat ini?

305
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Adakah ini tidak menyenangkan bagi anda?-

306
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
Baunya okay,

307
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
tetapi pastikan untuk meletakkannya
dalam peti ais.

308
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
Makanan laut bertukar dengan cepat.

309
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Berseronok?

310
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
Saya merenung Kanada, jika
yang menjawab soalan anda.

311
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Saya minta maaf, hari Rabu.

312
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Saya tahu berapa banyak
anda mahu melihat

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
di mana perempuan sebaya anda
telah dibakar di pancang.

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,238
Apa yang anda panggil mereka lagi?

315
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
Gol skuad.

316
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Apa kata awak
kita buat sedikit penerokaan?

317
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Hanya kita.

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
Saya melihat kedai vintaj di bandar.

319
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
Mungkin sudah tiba masanya untuk anda
untuk mencuba penampilan yang lebih matang.

320
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
Gaun hitam kecil itu
adalah klasik, Ibu.

321
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Ada keganasan suci kecil saya.

322
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Awak tahu perasaan saya
tentang pelukan, Ayah.

323
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
Tahukah anda berpuluh-puluh orang
cuba melepasi air terjun ini

324
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
dalam tong kayu?

325
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
Adakah sesiapa yang bertahan?

326
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
Ada yang buat. Ada yang tidak.

327
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
Saya mendengar ia adalah satu tong keseronokan.

328
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley, adakah anda pernah memakai
kot lebah hidup?

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
OMG.

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
Saya patut mengambil swafoto
detik ini.

331
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
Ah! Ini adalah
peluang yang sempurna

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
untuk mencuba gerakan dalam buku saya.

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
Kunci dengan wanita

334
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
adalah untuk membuat yang kuat
kesan pertama.

335
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Maksud anda seperti bau busuk?

336
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Nah, itu tidak perlu dikatakan.

337
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
Apa yang saya maksudkan ialah, ia penting
untuk membuat percikan besar.

338
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
Adakah anda dengan saya, kanak-kanak?

339
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
- Hah?
- Aduh!

340
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Saya hanya mengulit lutut saya

341
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
jatuh cinta pada awak.

342
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
Itu sangat corny.

343
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
Ugh. Adakah anda mendapat itu
daripada buku?

344
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
Uh-oh. Eh...-

345
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
Serahkan ini kepada saya.

346
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Maafkan saya, lemmings hampa.

347
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
Oh, ayuh.

348
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
Biar saya mulakan

349
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
Lawan saya, itu dosa

350
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
Punk, lebih baik awak sandarkan diri

351
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
Dan, yo

352
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Saya datang untuk turun

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
Dan melompat-lompat

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
Dan turun!

355
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
Lompat! Lompat!

356
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
Madison, boleh awak buat saya
penghormatan menjadi isteri saya?

357
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
Tolong!

358
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Adakah itu mungkin?

359
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
Betul-betul dalam bola Niagara!

360
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
Tiada siapa yang menyewa tong.

361
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
Saya terpaksa membeli 300 acar
hanya untuk mendapatkan ini.

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,651
Anda pergi ke arah itu.
Saya akan lihat di sini.

363
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Gomez, lihat.

364
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Bukankah lelaki musang itu

365
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
yang datang ke rumah
mencari hari Rabu?

366
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
Nah, saya harus mengakui,
Saya mengagumi kecekalan lelaki itu.

367
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
Rabu, jom cuba

368
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
sedikit membina kepercayaan keluarga
bersenam.

369
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
- Saya tidak percaya dengan senaman.
- Maaf!

370
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
Cemerlang! Whoo-hoo-hoo!

371
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
Hei, hei, tunggu saya!

372
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
Saya juga mahu masuk ke dalam air!

373
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
Tolong! Pongo!

374
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Rasanya yang menjaga itu.

375
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Hei, mana Pugsley?

376
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
Nah, lihat ini,
seorang yang kecil terapung.

377
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
Oh! Ada dia.

378
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
Betapa hebatnya itu, hari Rabu?

379
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
Dan kami berdua terselamat.

380
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Satu lagi perkara yang kita ada persamaan.

381
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
Okay, apa yang berlaku?

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
Apa yang awak maksudkan?

383
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Bapa.

384
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
Kelakuannya yang tidak menentu.

385
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
Perjalanan keluarga saat akhir ini
untuk membuat kenangan.

386
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
Memberi pelukan.

387
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
Ia adalah penyeksaan.

388
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
Dan bukan jenis yang menyeronokkan,

389
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
seperti meletakkan lintah
dalam seluar pendek Pugsley.

390
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
Bagaimanapun, saya cukup pasti
dia sedang nazak.

391
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
- Apa?
- Jangan risau.

392
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
Saya tidak akan memberitahu Pugsley.

393
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
belum lagi.

394
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Dia akan menikmati kejutan itu.

395
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
Tetapi jika anda takut untuk bertanya kepada saya
izin untuk mengambil kekasih baru,

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
hanya tahu anda memilikinya.

397
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
Tercicir dari sekolah

398
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
Aduh!
Ibu, suruh dia berhenti!

399
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
Tolong, sayang, diam.

400
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Saya cuba mencari isyarat.

401
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
Aduh!

402
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
Ibu, tolong!-

403
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Gomez, awak pernah dengar
daripada ibu awak lagi?

404
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
Dia tidak menjawab teks saya.

405
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
Oh, dia mungkin mengalami
malam awal.

406
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
Wanita itu hampir
Lagipun 102 tahun.

407
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
Whoo!

408
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
Whoo-hoo!

409
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
Kami di sini untuk parti!

410
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Alamak-la!

411
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Tiket, sila!

412
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Wow, tempat ini penuh mood.

413
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
Nah, jika anda
dalam mood untuk berpesta,

414
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
langkah ke kanan dengan cara ini.

415
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Whoa!
Tumbuhan ini menampar!

416
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
Tidak, sayang, dia membentak.

417
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
Oh, jangan risau, jangan risau.

418
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
Dia sedang menjalani diet vegan.

419
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
Kerana dia hanya makan vegan.

420
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
Dan siapakah ketuanya?

421
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
Uh... Uh... The Talking Heads.

422
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
Untuk nyata?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Eh, yeah, yeah.

424
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Eh, mereka ada di sana.

425
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Pada awak, ooh, ooh

426
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
Um... Saya tidak membayar $500
untuk menonton sekumpulan boneka.

427
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
apa?

428
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Adakah anda tahu betapa sukarnya
untuk memenggal kepala

429
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
keseluruhan kuartet kedai gunting rambut?

430
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
Ew! Tolong bayar balik.

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Jangan kita tergesa-gesa.

432
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
Saya hanya bergurau.

433
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
Saya tidak mahu merosakkan
kejutan itu.

434
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
Dan... Dan percayalah,

435
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
tajuk utama akan membuat
tajuk yang serius.

436
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
Ia adalah kesunyian malam.

437
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
Jam sihir.-

438
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
Serigala melolong.

439
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
Dan kemudian dia mendengar
calar di pintu.

440
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
calar,

441
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
calar,

442
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
calar.

443
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
Dia perlahan-lahan membukanya untuk mendedahkan

444
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
anak anjing!

445
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
Dan di lehernya

446
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
adalah busur!

447
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
Mm. Gomez.-

448
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
Awak ingat saya dulu
memberitahu anda yang itu, Pugsley?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
Anda mesti berumur dua bulan.

450
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
Oh, anda akan menjerit dan menjerit
sampai basahkan diri.

451
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Beberapa perkara tidak pernah berubah.

452
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Dia belum balik lagi.

453
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Dia berkata dia mahu bersendirian,

454
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
tetapi berapa lama masa yang diambil?

455
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
Ada dia.

456
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
Bagaimana keadaan di luar sana,
Rabu?

457
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
Adakah Kitty menjalankan perniagaannya?

458
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
Sesungguhnya.

459
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
Ew!
Datang, datang. Sertai kami.

460
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
Kami hanya bercerita
ketika Pugsley dilahirkan.

461
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Dia membuat kami terjaga sepanjang malam,
melolong.

462
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
Rabu,
anda adalah sebaliknya.

463
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
Saya tidak pernah mendengar tentang bayi

464
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
senyap sepenuhnya sebelum ini.

465
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Ah, ya,

466
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
Saya ingat malam
Hari Rabu lahir.

467
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Ia adalah hari Selasa.

468
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
Semua terselit ketat
di taska hospital.

469
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
Dia diam seperti obor-obor.

470
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
Walaupun semua yang lain
bayi kecil mula meraung.

471
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
apa maksud awak?

472
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
Oh, saya tidak pernah memberitahu anda cerita ini?

473
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
Mula bercakap.

474
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
Nah, saya sedang mencari
untuk bilik air

475
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
kerana saya telah makan semua
puding pesakit

476
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
yang mereka tinggalkan,

477
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
apabila saya tersalah pusing
masuk ke taska hospital.

478
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
Dan ketika itulah saya ternampak dia.

479
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
Saya hanya mahu mendapatkan a
lebih baik tengok anak saudara baru saya.

480
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Tetapi sekumpulan
bayi bermula

481
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
meratap kepala mereka.

482
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
Jadi, saya teringat zaman dahulu
Helah taska keluarga Addams.

483
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
Dan sudah pasti,
mereka semua tertidur.

484
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
Dan saya meletakkan semula semua bayi
di mana saya menemui mereka.

485
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
saya rasa.

486
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Agak pasti.-

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
- Kitty perlu berjalan.
- Segera.

488
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
Tetapi saya hanya berjalan...

489
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
Fester, awak bertanggungjawab.

490
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
Saya tertanya-tanya jika saya boleh
juggle kanak-kanak sebenar.

491
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
Rabu, Pugsley,
bawa masuk, mari kita ketahui.

492
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
Anda tidak akan tahu sehingga anda mencuba.

493
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
Dan jika salah seorang daripada kamu

494
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
jatuh di atas kepala anda,
baik, pengajaran yang diperolehi.

495
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
Sukar untuk mempercayai wanita tidak
mahu bercakap dengan salah seorang daripada anda.

496
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
Gomez, bagaimana jika apa itu
peguam kata betul ke?

497
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
Orang-orang ini
tidak akan berputus asa.

498
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
Mereka akan terus datang
sehingga mereka membawanya pergi.

499
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Biarkan dia datang!

500
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
Mereka akan mengenali kita
dengan jejak kematian kita.

501
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
Ugh. Itu awak
menjawab segala-galanya.

502
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
Saya hanya berharap

503
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
Saya ada jawapannya
untuk itu, querida.

504
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
Tish! Itu sahaja.

505
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
Saya mungkin tidak mempunyai jawapan,
tetapi saya tahu seseorang yang akan melakukannya.

506
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
Saya harap begitu.

507
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
Apa sahaja yang kita lakukan, kita tidak boleh
biar hari Rabu yang tahu

508
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
dia mungkin bukan anak perempuan kita.

509
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Mungkinkah ia benar?

510
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
Mungkinkah saya telah tersasar
pada masa kecil saya?

511
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
Dibesarkan dengan khayalan
bahawa saya adalah seorang,

512
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
sedangkan sebenarnya, saya adalah seseorang
berbeza sama sekali.

513
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
Sekarang ini cerita asalnya
seorang inovator seperti saya layak.

514
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
Ia akan menjadikan sesuatu yang menarik
bab pertama dalam memoir saya.

515
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Bolehkah anda bayangkan?

516
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
Ayuh, anak-anak!

517
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Naik dan Addams!

518
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
Perkara, pergi ke selatan.

519
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
Apa yang kita perlukan adalah sedikit
Addams kuno yang menyeronokkan!

520
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
Ha-ha!

521
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
saya dah dapat. Oh!
Di sana kita pergi.

522
00:28:24,964 --> 00:28:25,964
Oh, kawan!

523
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Hei, pelik!

524
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Hantarkan semula!-

525
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
Saya bukan orang gila.

526
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
Saya adalah kuasa alam.

527
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Beberapa kekuatan alam.

528
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Begitu lemah.-

529
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Lelaki, anda nampak ini?

530
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
Apa yang berlaku? apa itu?-

531
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
Kerana tiada siapa yang boleh menangani saya

532
00:28:59,912 --> 00:29:01,352
Kerana saya sesuatu
Mereka tidak pernah melihat

533
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Saya jatuh cinta dengan diri saya sendiri

534
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
Apabila saya merasai sendiri

535
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Oh, saya.

536
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
nampak macam
beberapa jiwa yang malang

537
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
telah menjatuhkan sedikit harta
dalam pasir.

538
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
Yeah, yeah, yeah, yeah

539
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Yeah, yeah, yeah, yeah

540
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
Lame!-

541
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
Nampaknya kita perlukan
untuk pergi ke Bab 3,

542
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
"Bagaimana untuk menjadi Menolak
dan Impress Girls."

543
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
Saya akan kembali segera.

544
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
Saya perlu pergi ke bilik air.

545
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
Yeah, yeah, yeah

546
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
Yeah, yeah, yeah

547
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Yeah, yeah, yeah

548
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
Yeah, yeah, yeah

549
00:30:19,339 --> 00:30:20,339
Jerung! Jerung!

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
Lari untuk hidup anda!

551
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
Hyah! Nampak?

552
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
Sekarang begitulah caranya
anda menarik perhatian.

553
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
Ah! Ada dia.

554
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
Lelaki yang kami datang untuk berjumpa.

555
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
Wanita, apa kata wanita?

556
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
Kami dapat belakang awak"

557
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
Kami dapat belakang awak"

558
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
Kami mengalahkannya sehingga kami mengalahkannya

559
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
boleh berikan kepada kami
Kerana anda tahu kami memerlukannya

560
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Ia!

561
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
Selamat berjumpa dengan awak,
sepupu saya yang bengang.

562
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
Anda berjaya.-

563
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
Mm. Ia di Florida
untuk cuti musim bunga.

564
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
Ghouls Gone Wild, adakah saya betul?

565
00:31:38,026 --> 00:31:39,308
Dia akan menyertai kami
dalam perjalanan kami.

566
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
Bertahanlah.

567
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Dia datang ke perkhemahan?

568
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
Kami sudah cukup sempit.

569
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
Dan dia menumpahkan, Morticia.

570
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
Oh, Fester, dia keluarga.

571
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
Semakin banyak semakin berbulu.

572
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
Nah, jika dia dibenarkan
di atas sofa, maka begitu juga saya!

573
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Tidak, tidak, tidak!

574
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
Saya kata potong wayar merah.

575
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
Saya tidak percaya Taylor Swift
nak dating dengan aku.

576
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
saya.

577
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
Pastikan untuk menutup pintu

578
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
apabila anda pergi ke angkasa lepas.

579
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
Ya, Beyonce, saya suka
untuk berkongsi ham saya dengan anda.

580
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
Ditimbang kosong

581
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
Adalah tulang untuk dikunyah

582
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
Bulan November datang awal

583
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
Di Wisconsin

584
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
Ia lebih besar daripada kebanyakan

585
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
Saya fikir anda seorang pemimpin

586
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
Anda hanya penghapus

587
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Morticia, saya memberitahu anda begitu.

588
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Terdapat bola rambut di mana-mana.

589
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
Ya, dan sama
kepada awak, fuzzface.

590
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Bagaimana anda boleh tahu?

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
Adakah ia pernah mengganggu anda
bahawa anda sangat berbeza

592
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
daripada ahli keluarga yang lain?

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Fasa memberontak?

594
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
Anda mencukur seluruh badan anda
sebagai seorang remaja?

595
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
Oh. Jadi itulah yang berubah.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
Anda memiliki siapa anda.

597
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Itu masalahnya.

598
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
Saya tidak tahu siapa saya.

599
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
Cepat ke sini.

600
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
Saya pergi terlalu jauh kali ini
dan keadaan semakin berbulu!

601
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Tiada kesalahan.

602
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
Mari lakukan ini!-

603
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
Itu peguam, Gomez.

604
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Dia dah jumpa kita lagi.

605
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
Dia mahu apa yang kita ada.

606
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
Dia tidak akan mendapatkannya.

607
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
Baik, Pugsley.

608
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Betul dengan cara ini.

609
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
Bagaimana dengan keseronokan
permainan perjalanan keluarga?

610
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
Semua orang di sekeliling meja.

611
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
Ugh.

612
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Jadi, apa yang akan kita mainkan?

613
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Bagaimana pula dengan Punch Buggy?

614
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
tumbuk...

615
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
buggy.

616
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
Kita perlu melangkah.

617
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
Dan kita perlukan tempat untuk bersembunyi.

618
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
Saya hanya mempunyai tempat itu, querida.

619
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
Perkara, belok sini.-

620
00:36:02,725 --> 00:36:03,725
Awas!

621
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
Anda pasti ini
tempat yang betul, Pop?

622
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Ya, nak.

623
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
Alamo.

624
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
Anda boleh merasakan bahawa ramai
nyawa terkorban di sini.

625
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
Mari kita luangkan masa sebentar
untuk memberi penghormatan kepada kami.

626
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
Okay. Cukup hormat.

627
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
Semua orang masuk!

628
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
Lihat pakaian anda semua!

629
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Awak awal sikit
untuk pertandingan Halloween.

630
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
Hari ini, kami sedang memburu kami
seterusnya Little Miss Jalapeno Pepper.

631
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
Hello?
Rabu!

632
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
Rabu Addams!

633
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
Adakah anda di sana? Hello?

634
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
Baik, bakar biskut saya.

635
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
Ini di sini
tumbleweed kecil kami.

636
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
Dan dia pasti akan menjadi
Bintang Tunggal

637
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
- rodeo di sini!
- Apa?

638
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
Nah, dalam kes itu,

639
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
lebih baik kami dapatkan anda
semua gussied up, hon.

640
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
Ayah, ini tidak akan
berakhir dengan baik untuk anda.

641
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Rabu!-

642
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
Gomez, apa yang awak buat?

643
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
Ikut sahaja arahan saya.

644
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
apa khabar. Kami hartawan minyak.

645
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
Taikun minyak? Bagaimana saya boleh...
Eesh!

646
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Kami sedang memperbaiki diri untuk mencari diri sendiri

647
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
beberapa benang Texas baharu yang menarik.

648
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Adakah ini cukup untuk menutupnya?

649
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
Mm.-

650
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
Yeah! Semak ia!

651
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
Sekarang diam, sayang.

652
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
Jadikan ia lebih ketat.

653
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
Hai.

654
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
Apakah bakat anda?

655
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
Saya boleh membaca fikiran.

656
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
Tidak, anda tidak boleh.

657
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
Ya, saya boleh.

658
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
Ini tidak benar-benar berlaku.

659
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Ia benar-benar berlaku.

660
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
Fikirkan nombor.
Eh, nombor tujuh.

661
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
Tujuh.-

662
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
- Eh, ungu.
- Ungu.

663
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Mimpi ngeri saya yang paling teruk.

664
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Hippopotamus menunggang basikal.

665
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
siapa nama awak?

666
00:38:34,964 --> 00:38:37,004
- Rabu, apa milik awak?
- Saya tidak mahu memberitahu anda.

667
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
Hello, Peggy.

668
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
saya tahu.

669
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
Berikan saya trofi sudah.

670
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
Saya kelihatan seperti Uncle Sam
muntah seluruh saya.

671
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
Sangat bagus, Pugsley.
Campurkan.

672
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Jika anda perlu berinteraksi
dengan mana-mana penduduk tempatan,

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
ingat, mereka lebih takut
kamu daripada kamu daripada mereka.

674
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
Oh, kata-kata saya!

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
Ini adalah penyamaran yang sempurna.

676
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Seolah-olah kita tidak kelihatan.

677
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Kita sudah mati, Gomez.

678
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
Di muka saya?

679
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
Dalam persembahan malam ini

680
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
Betul-betul kelihatan sangat baik?

681
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Awak rasa saya patut?

682
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
Jika saya meniup ciuman?

683
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
Dalam persembahan malam ini

684
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
Ah. Satu-satunya gadis yang saya lihat di sini
adalah normal.

685
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
Semakin hampir

686
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
Dalam cermin

687
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
Ugh!-

688
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
Seperti yang saya lakukan seminggu yang lalu

689
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
Dalam persembahan malam ini

690
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
Brava! Bravissima!-

691
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
Dengar, dengar! Bella!

692
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
Itu dia!

693
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
Hei, kamu semua!

694
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
Lelaki itu di sana adalah salah seorang
ejen bakat terbaik di dunia!

695
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
apa?-

696
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
Anda berdering?

697
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
Cepat, Lurch.

698
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
Dapatkan hari Rabu.-

699
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Tolong!

700
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
Pongo!

701
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
Hello. Hai.

702
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
Saya akan cari awak, Wednesday Addams!

703
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
Anda telah membuat saya trauma
di luar semua pengiktirafan.

704
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
Dia kelihatan sama dengan saya.

705
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Siapa lelaki itu?

706
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
Saya tahu dia bukan ejen bakat.

707
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
Dia lelaki yang sama
yang datang ke rumah.

708
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
Anda terlalu bijak untuk kami
tarik bulu ke mata anda.

709
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
lelaki itu

710
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
- adalah seorang jurujual dari pintu ke pintu.
- Gomez.

711
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
Dan apa yang dia jual?

712
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Eh... Tupperware?

713
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
Pisau? solek.

714
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
Eh... Eh, stik beku.

715
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Insurans hayat untuk lembu.

716
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
Eh, mereka perlukannya.

717
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
Industri stik
adalah, oh, kejam.

718
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
Okay.

719
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
Jika itu caranya
anda mahu memainkannya.

720
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
Saya akan pergi memberi
Pugsley potong rambut.

721
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
Saya rasa dia sedang tidur sebentar.

722
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
Tepat sekali.

723
00:43:13,808 --> 00:43:14,808
Itu adalah mudah.

724
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
Tentang lonesome loser?

725
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
setiap masa

726
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
saya tak pasti
Rabu mempercayai kami.

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
Saya pasti dia akan berkata
sesuatu jika dia tidak melakukannya.

728
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
Jika ada satu perkara yang boleh kita kira
pada hari Rabu untuk, ia adalah kejujuran.

729
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
Dia pasti memberitahu saya
apabila saya memalukan dia

730
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
atau melayang

731
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
atau bersikap tidak cool.-

732
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
Kanak-kanak seperti stokin
dalam dobi?

733
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
Mereka perlu hilang
untuk ditemui?

734
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
Itu cemerlang!

735
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
ya.

736
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Kita harus mencari tempat,
berbaring sebentar,

737
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
dan semua perkara ini
hanya akan meletup.

738
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
Lurch, budak tua, selesaikan.

739
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Kami mempunyai tempat untuk menjadi.

740
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
Di mana Kitty?
Dia perlu berjalan.

741
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
Dia sedang tidur.

742
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
Dia dan Ia terkena catnip
agak sukar malam tadi.

743
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
Saya mendapat sambungan pada palam

744
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
Ooh!

745
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
Uh-oh.

746
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
Ya, akhirnya saya melepaskan lampin,

747
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
jadi ini akan berlaku.

748
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Kena pergi bersihkan diri.

749
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
maafkan saya.

750
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
Gomez, adakah anda perasan perubahan

751
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
dalam badan Fester kebelakangan ini?

752
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Hmm. akil baligh?

753
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
Oh!

754
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
Hah?

755
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
Aduh!

756
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
Oh!

757
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
Tolong privasi sikit.

758
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Ini tidak kelihatan
sangat hebat kepada saya.

759
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
Kekosongan semata-mata.

760
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
Jurang gua
sama sekali tiada apa-apa.

761
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
vertigo.

762
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
memabukkan.

763
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
Hanya kita,

764
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
keindahan yang memikat
di luar Amerika yang hebat

765
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
dan yang indah
bunyi senyap.

766
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Pugsley, apa yang saya terus katakan?

767
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime bukan mainan.

768
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
Oh, ia untuk awak. Hah.

769
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
Nah, adakah anda benar-benar mempunyai
meninggalkan kami secepat ini, sepupu?

770
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
Ke manakah anda menuju?

771
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
saya nampak. Gig rahsia.

772
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
Beritahu bahawa Billie Eilish dia seorang
sedikit terlalu cerah untuk selera saya.

773
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
Tetapi saya masih peminat.

774
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
Kenapa saya tidak mendapat nasihat dating
daripada dia?

775
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
Saya ada sesuatu untuk awak.

776
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
Sebuah keranda kecil.

777
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
Saya takut saya akan menghadapi masalah
membawa Pugsley masuk ke sini.

778
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
Tidak.

779
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
Bukalah.

780
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Nenek awak memberi saya ini
rantai pada hari perkahwinan saya.

781
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
Ia telah diturunkan

782
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
melalui generasi
daripada wanita Addams.

783
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
Ia adalah sebahagian daripada setiap Addams.

784
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
Sama seperti anda.

785
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
Adakah anda pasti ini milik saya?

786
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
Sudah tentu, hari Rabu.

787
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
Siapa lagi yang akan menjadi milik?

788
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
Tak kisahlah.

789
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Terima kasih atas pernak-pernik itu, Ibu.

790
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
Api dalam lubang!

791
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
Madison,
sudikah awak memberi saya penghormatan...

792
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
Sekarang, itu hebat.

793
00:48:34,607 --> 00:48:36,727
Apa yang awak cakap tadi
tentang merendahkan diri, sayang?

794
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
Hei!

795
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
Tiada lagi elektronik peribadi
peranti dalam perjalanan ini.

796
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
Berangkatlah, Addams!

797
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
Anda bergegas dengan cepat,
musang kecil.

798
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
Tolonglah! Biarkan saya bangun!

799
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
mana lawak awak
sahabat besar?

800
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
Beruk besar tu habis kat aku
di Alamo.

801
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
Tolonglah!
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.

802
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
Saya sedang mendengar.

803
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
Oh!

804
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Mustela,
adakah anda telah menemui gadis itu atau...

805
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
Ah.

806
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
Anda mendapat kejatuhan kepadanya.

807
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
Encik Strange.

808
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
Tolong, panggil saya Cyrus.

809
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
Encik Strange sudah memadai.

810
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
Apa ini semua?

811
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
Ini tentang awak, hari Rabu.

812
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
Saya dan isteri telah berpisah
daripada anak perempuan kami yang sebenar

813
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
pada malam kelahirannya.

814
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
Saya tidak pernah berputus asa
cuba mencari dia.

815
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
Saya mencari dan mencari
selama bertahun-tahun,

816
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
dan kemudian, tiba-tiba, saya ada,

817
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
berdiri di atas pentas itu.

818
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Memandang tepat pada awak.

819
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
Pada saat itu,

820
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
Saya tahu bahawa anda adalah
anak saya yang telah lama hilang.

821
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
Persamaan fizikal.

822
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
Minda saintifik yang cemerlang.

823
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
Saya melakukan beberapa penggalian.

824
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
Awak dilahirkan
di hospital yang sama,

825
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
hari yang sama
sebagai gadis yang telah kita besarkan.

826
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
Dan seolah-olah dimaksudkan untuk menjadi,

827
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
nama awak, Rabu,

828
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
adalah dari puisi kegemaran saya.

829
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
"Anak hari Rabu ni..."

830
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
"Penuh celaka."

831
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
Saya dinamakan sempena puisi itu.

832
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
Saya hidup dengannya.

833
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
Saya fikir kita berhutang kepada diri kita sendiri

834
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
untuk sampai ke bahagian bawah ini,
Rabu.

835
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
Mengapa anda tidak datang kepada saya
rumah di Sausalito? Kita boleh...

836
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
Tidak begitu pantas.

837
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
Saya ada kajian lanjut untuk
kelakuan untuk mengesahkan tuntutan anda.

838
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
Sudah tentu.

839
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Saya akan mengharapkan tidak kurang.

840
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
By the way, apa yang awak buat
dengan Encik Mustela?

841
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
Oh.

842
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
Saya biarkan dia pergi.-

843
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
Tish. awak minx.

844
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
Mari kita selesaikan perkara ini.

845
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
Semuanya benar.

846
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
Fakta di hadapan saya membuktikan
melampaui keraguan yang munasabah

847
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
bahawa saya bukan Addams.

848
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Maksudnya ada
hanya satu pilihan yang logik.

849
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
Adakah anda tidak bersetuju?

850
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
Rabu, sayang.

851
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
Marilah, mengantuk.

852
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
Kenapa, lebih mudah
untuk membangunkan orang mati

853
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
daripada membangunkanmu, anakku...

854
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
Hai, Ibu.

855
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
"Keluarga Addams yang dihormati,

856
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
Seperti yang anda mungkin perasan,

857
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
dinamik keluarga kami
telah berada di luar pangkalan sejak kebelakangan ini.

858
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
Saya telah merenung

859
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
dan menyoal
sebab ini,

860
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
tetapi wahyu baru telah
menyelesaikan keraguan ini untuk saya.

861
00:53:38,911 --> 00:53:40,062
Saya adalah nota sumbang..."

862
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
"Saya adalah nota sumbang

863
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
yang tidak boleh diselesaikan
menjadi harmoni.

864
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
Dan sebab saya tidak boleh
benar-benar berkaitan dengan mana-mana daripada kamu

865
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
adalah mudah.

866
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
Saya bukan saudara anda.

867
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
Saya tiada jalan lain
tetapi untuk pergi untuk kebaikan

868
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
dan buat cara saya
menuju kebenaran.

869
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
Jangan cuba ikut saya."

870
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
Tunggu.

871
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
Rabu bukan Addams?

872
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
Saya satu-satunya anak Addams yang sebenar?

873
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
Itu hebat!

874
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
Terlalu cepat, Pugsley.
Terlalu cepat.

875
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
Apa maksud dia,

876
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
"membuat cara dia
menuju kebenaran"?

877
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
Adakah ini tentang hal hospital

878
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
itu sama sekali bukan masalah besar?

879
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Ini semua salah saya.-

880
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
Jika dia ada
baru terasa lebih dekat dengan saya,

881
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
mungkin ini tidak
telah berlaku.

882
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
Perkara! Saya perlukan Bloody Mary.

883
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
Jadikan ia berganda.

884
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
Dia sedang mandi.

885
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
Jangan lupa bersihkan
di belakang buku jari anda.

886
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
Lurch, saya boleh jumpa awak.

887
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
Jelas sekali,
Saya telah gagal dalam tugas saya

888
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
sebagai penasihat anda yang mengintai.

889
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
Saya benar-benar tidak tahu
macam mana nak jawab tu.

890
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
Tetapi apa yang saya tahu ialah awak
hendaklah kembali kepada keluarga anda.

891
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
Sudah tiba masanya untuk saya mencari milik saya.

892
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
Saya rasa itu benar.

893
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
Anda juga bukan Addams.

894
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
Alangkah sedihnya.

895
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
Jauh lebih baik, Lurch.

896
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
Nampaknya saya mengajar anda dengan baik,
lagipun.

897
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
Seperti parti Donner sebelum kita,

898
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
kami pergi ke California
untuk memenuhi takdir kita

899
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
dan makan apa yang kita patut
sepanjang perjalanan.

900
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
Marilah kita menakluki Barat Emas
atau mati mencuba.

901
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
Lurch,

902
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
kepada Sausalito!-

903
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Perkara, kepada Sausalito!

904
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
Jika kita pergi sekarang,
kita boleh kejar.

905
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Kemudian kami akan pulang ke rumah,
culik saksi yang diperlukan

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
dan sedut
sebarang keraguan yang tinggal

907
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
Rabu itu adalah salah satu daripada kita.

908
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
Saya suka apabila

909
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
pembunuh awak
naluri keibuan menyepak masuk!

910
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
Kami dah balik
dalam perniagaan keibubapaan!

911
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
Ayuh, Addams.

912
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
Jom bawa hari Rabu
kembali kepada keluarganya.

913
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
Ahem. Fester, sesungut awak
sedang melepak.

914
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
Saya fikir saya merasakan draf.

915
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
Cuma jangan tendang mereka.

916
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
Mereka sangat sensitif.

917
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
Semua itu
memang terdengar seperti pilihan yang hebat,

918
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
tetapi yang mana satu
adakah jalan ke Sausalito?

919
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
Semuanya sama kepada saya

920
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
Keluar dari jalan saya, Hightower!

921
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
Lihat, Lurch.

922
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
Orang yang agresif yang menggunakan
bunyi yang kuat dan tunggangan pantas

923
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
untuk mengalih perhatian diri mereka
dari trauma zaman kanak-kanak mereka.

924
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
Hanya apa yang kita perlukan.

925
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
Ace of Spades

926
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Hmm.

927
00:58:17,885 --> 00:58:18,885
Hah?

928
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
Hei!

929
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
Bukankah anda lelaki yang hampir
lari basikal saya keluar jalan?

930
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
Dan anda mesti Cik Lurleen?

931
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
maafkan saya?

932
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
Ah. Nampaknya saya telah tersinggung
dua orang sekaligus.

933
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
Betapa beruntungnya.

934
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
Hah?-

935
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
Itu satu penghinaan juga!

936
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
Saya takut tuan-tuan
telah melakukan kesilapan yang besar.

937
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
Lurch, tunjukkan kretin ini

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
apa sejuk awak,
tangan mati mampu.

939
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Mm-hmm.

940
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
Hidup tanpa awak di sisi saya

941
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
Saya sepatutnya lebih spesifik.

942
00:59:28,303 --> 00:59:29,498
Tetapi kemudian saya menghabiskan banyak malam

943
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
Bagaimana anda membuat saya salah

944
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
Bagaimana untuk bergaul

945
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
Untuk mencari awak di sini

946
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
atas muka awak

947
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Kunci bodoh itu

948
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
Tinggalkan kunci anda

949
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
Untuk satu saat sahaja

950
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
Selamat datang lagi

951
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
Untuk menyakiti saya dengan selamat tinggal?

952
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
Saya akan berbaring dan mati?

953
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
Bagaimana untuk mencintai

954
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
Saya mempunyai semua cinta saya untuk diberikan

955
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
Saya akan bertahan

956
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
Semua yang saya mahu
adalah huru-hara rumah jalan yang ganas

957
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
sebelum sambung
perjalanan ke Sausalito.

958
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya?

959
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
Sausalito?

960
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
Itu betul-betul
ke mana kita tuju.

961
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Ia adalah tahunan
Berundur Hug-A-Biker

962
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
tempat kita berurusan
dengan trauma zaman kanak-kanak kita.

963
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
saya baik.

964
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
Bawa masuk, wanita kecil.

965
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
Saya terima tawaran tumpangan awak.

966
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
Tetapi jika anda tidak keberatan,

967
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
Saya akan hormat
menolak pelukan itu.

968
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
Saya telah bersosial
menjauhkan diri sejak lahir.

969
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
Bagaimana untuk mencintai

970
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
Sepanjang hidup saya untuk hidup

971
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
Dan saya akan bertahan

972
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
Saya tahu bagaimana untuk mencintai...

973
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
Sayonara, wanita kecil.

974
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
Whoo-hoo!

975
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
Ini semua Jekyll, bukan Hyde.

976
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
Saya rasa sesuatu, Lurch.

977
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
Seolah-olah jangkaan
dan rasa tidak senang

978
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
melahirkan sejenis
larva bersayap dalam perut saya.

979
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
rama-rama? Hmm.

980
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
Mungkin asid pencernaan saya
akan membunuh mereka.

981
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
Rabu! Anda di sini!

982
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
Selamat pulang.

983
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
Oh. Saya lihat awak dibawa
tambah satu.

984
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
baiklah. Baik-baik sahaja.

985
01:02:32,183 --> 01:02:33,183
Betul dengan cara ini.

986
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
Rabu, jumpa isteri saya.

987
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
Eh, Ingrid ada sentuhan
daripada laringitis

988
01:02:47,154 --> 01:02:48,653
dan sukar untuk bercakap
pada masa ini.

989
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
Hello.

990
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
Dan ini Ophelia.

991
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
Atau kita panggil dia,
Oaf kecil kami.

992
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
Yang lain...

993
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
saya.

994
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
Oh.

995
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
Eh, Ingrid, sayangku,

996
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
kenapa tak berehat sekejap

997
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
dan saya akan tunjukkan
hari Rabu kecil kami.

998
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
Jom pergi tengok makmal.

999
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Jangan pandang mereka.

1000
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
Betul dengan cara ini.

1001
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
Selamat datang ke masa depan,
Rabu.

1002
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
Apa pendapat anda?

1003
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
Bos yang cantik, ya?

1004
01:03:31,285 --> 01:03:32,925
Anda mempunyai banyak
projek dalam kerja-kerja.

1005
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Bersedia, Rabu?

1006
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
Apabila saya melakukan ujian DNA ini
dengan Ophelia

1007
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
dan ia memaklumkan kepada saya
bahawa dia bukan anak perempuan saya,

1008
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
Saya tidak terkejut.

1009
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
Mungkin anda boleh
kaitkan dengan saya tentang itu.

1010
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
Anda lihat apa yang saya lakukan di sana?

1011
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
saya buat,

1012
01:03:52,916 --> 01:03:55,156
walaupun saya biasanya mencari permainan kata-kata
menjadi bentuk jenaka yang lebih rendah.

1013
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
Hmm.

1014
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
Keghairahan saya yang sebenar
sentiasa...

1015
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
tingkah laku manusia.

1016
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
Kebetulan yang luar biasa.

1017
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
Tepat fikiran saya apabila saya melihat
percubaan kemenangan anda.

1018
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
Walaupun, jika anda memikirkannya,

1019
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
tidak begitu kebetulan.

1020
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
Seperti bapa, seperti anak perempuan.
Adakah saya betul?

1021
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
Kami akan mengetahui tidak lama lagi.

1022
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
Dan apabila kita menerima
pengesahan yang tidak dapat dielakkan,

1023
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
Saya harap anda akan mempertimbangkan semula
apa yang awak beritahu saya di pameran itu.

1024
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
Mengenai bagaimana formula anda

1025
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
adalah rahsia keluarga.-

1026
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
Penjujukan DNA selesai.

1027
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
Padanan DNA.

1028
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
Nah, semuanya sudah settle.

1029
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
Selesai dan...

1030
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
Hebat.

1031
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
Ini fa saya... Eh...

1032
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
Keluarga Addams.

1033
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
Baiklah, mari kita pergi menyapa mereka.

1034
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
Kalian pergi ke hadapan, saya...

1035
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
Saya akan masuk, eh...

1036
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
Saya mungkin ada masa.

1037
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
awak

1038
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
berdering?

1039
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
- Lunch.
- Kami di sini untuk menyelamatkan hari Rabu.

1040
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
Selamatkan saya daripada apa?

1041
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
awak!

1042
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
Cyrus Pelik.
Gembira bertemu dengan anda.

1043
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
Awak lelaki itu
daripada pameran sains.

1044
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
Penampakan hantu.

1045
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
Hah.

1046
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
Saya nampak awak telah dihidupkan semula.

1047
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
Dan sekarang, awak telah melarikan diri
dengan anak perempuan kami

1048
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
dan letakkan dia dalam ini...
dalam...

1049
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
Rabu, awak pakai apa?

1050
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
Ia dipanggil turtleneck.

1051
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
Nama yang menipu, saya tahu,

1052
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
tetapi kedua-duanya bergaya
dan berfungsi, M...

1053
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
Um, Morticia.

1054
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
Encik dan Puan Addams,

1055
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
nampaknya anda begitu
bukan ibu bapa hari Rabu.

1056
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
saya.

1057
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
Cukuplah, awak tahu!

1058
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
Encik Addams,
sebelum anda melakukan sesuatu yang terburu-buru,

1059
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
anda mungkin mahu melihat ini.

1060
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
Hasilnya membuktikan secara konklusif

1061
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
bahawa saya bukan anak perempuan awak.

1062
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Di mana saya pernah menjadi Addams,

1063
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
sekarang saya Pelik.

1064
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
Zip, Pugsley.

1065
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
Ini tidak benar.

1066
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
Saya tahu ini mesti
cukup mengejutkan anda,

1067
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
Encik dan Puan Addams.

1068
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
Percayalah,

1069
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
kami lalui
perkara yang sama dengan Ophelia.

1070
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
Wah!

1071
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
Rabu,
kami masih keluarga awak.

1072
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
Dan itulah sebabnya saya ingin menghormati

1073
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
sumbangan anda kepada hidup saya

1074
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
dengan yang sepatutnya
dan selamat tinggal yang penuh hormat.

1075
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
Eh, keluarga Addams, saya...

1076
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
saya nak cakap...

1077
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
Nampaknya saya tidak cukup
bersedia untuk berpisah dengan mereka.

1078
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Maafkan saya, Bapa.

1079
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Saya maafkan awak.

1080
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
Oh, tidak.

1081
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Maksud saya Cyrus.

1082
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
Ayuh, Rabu.
Anda tidak bermaksud ini.

1083
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
Mari kita pulang.

1084
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
Kita boleh bercakap tentang ini
dalam perkhemahan.

1085
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
Saya minta maaf, Encik Addams.

1086
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
Saya tidak boleh pergi dengan awak.

1087
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
Tetapi mungkin kami boleh menawarkan anda

1088
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
dan tempat perlindungan Puan Addams
untuk malam?

1089
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Kemudian esok
kita boleh mengucapkan selamat tinggal.

1090
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
Sudah tentu, anak perempuan.

1091
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
Lelaki saya akan tunjukkan kepada anda
ke kuarters tetamu.

1092
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
Rumah kami

1093
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
Ada yang tidak kena.

1094
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
Sudah tentu tidak.

1095
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
Saya suka hari Rabu
sepanjang hidupnya.

1096
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
Saya tidak boleh berhenti begitu sahaja kerana
sehelai kertas berkata...

1097
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
Berkata...

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
Wah. Mereka benar-benar melakukannya
banyak dalam enam jam.

1099
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
Oh, Tish.

1100
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
Kami telah kehilangan anak perempuan kami.

1101
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
Seperti orang gembira

1102
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
Hei!
apa...

1103
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
Saya fikir bilik tidur saya berantakan.

1104
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
Ini hebat!

1105
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
Hei, eh, awak lapar ke?

1106
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
Saya sentiasa lapar.

1107
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
Semak ia keluar.

1108
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Apabila ayah saya tiada,

1109
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
Saya tidak menggunakan garpu atau sudu

1110
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
atau apa sahaja.

1111
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
Saya pun!

1112
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
Ia lebih mudah
untuk hanya menggunakan muka anda!

1113
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
Di mana awak pergi sepanjang hidup saya?

1114
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
ladang.

1115
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
Tunggu, apa yang anda katakan?

1116
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
Cyrus Strange berbohong.
Saya yakin itu.

1117
01:09:45,181 --> 01:09:46,506
Tetapi bagaimana kita membuktikannya
hingga hari Rabu itu...

1118
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
Oh, querida.

1119
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
tak guna.

1120
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
Hari Rabu telah pergi.

1121
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
Dan sekarang, kita mesti melaksanakan tanggungjawab kita.

1122
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
Kami akan menaikkan
gadis babi dan...

1123
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
Tarik diri anda bersama-sama, Gomez.

1124
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
Anda seorang Addams.

1125
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
Sama seperti hari Rabu.

1126
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
Sama ada dalam darah dia
atau tidak.

1127
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
mak. Pop.

1128
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
Anda perlu melihat ini!

1129
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
Apa yang berlaku kepada orang-orang ini?

1130
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
Itu sahaja!

1131
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
Saya... saya tidak fikir
mereka adalah orang.

1132
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
Betul kata budak bodoh kau tu.

1133
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
Mereka haiwan
Saya disemai dengan sifat-sifat manusia.

1134
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
Agak kemas, ya?

1135
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
Mereka sentiasa kembali semula ke
bentuk asal mereka, walaupun.

1136
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
Jadi sebab itu
anda mahu hari Rabu.

1137
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
Percubaan dia
melakukan apa yang anda tidak boleh.

1138
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
Lelaki. Cuma tidak boleh keluar dan
minta tolong perempuan boleh tak?

1139
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
Anda memalsukan ujian DNA itu.

1140
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
Bla,bla,bla,bla!

1141
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
Oh, turunkan paip, Elvira!

1142
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
Itu sahaja! Bersedia untuk bertemu
Ulangan Lama!

1143
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
Mazurka!

1144
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
Oh, di mana adab saya?

1145
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
Saya terlupa mengucapkan terima kasih
untuk tip!

1146
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
saya baik! Saya sangat baik!

1147
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
Jadi maaf tentang itu.

1148
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
Di manakah kita?

1149
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
Saya ada kejutan untuk awak,
Bapa.

1150
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
ya. Ya! Sudah tentu!

1151
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
Tetapi... Tetapi bolehkah ia berkesan?

1152
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Awak berjaya!

1153
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Saya tahu membiayai mereka
pameran sains akan membuahkan hasil.

1154
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
Apakah itu?

1155
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
Eh... Tiada apa-apa.

1156
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
Saya ada kejutan untuk awak
begitu juga hari Rabu.

1157
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
Mereka boleh jadi
subjek ujian pertama kami.

1158
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
Apa yang awak dah buat?

1159
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
Saya mempunyai semua cara

1160
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
daripada DNA jahat
dalam tabung uji ini.

1161
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Anda boleh mengasingkan
tabiat menjengkelkan Addams

1162
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
dan kami akan menggantikannya
dengan yang anda mahukan.

1163
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
Tapi kenapa?

1164
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
Saya nampak awak cuba
untuk menangguhkan pemergian mereka.

1165
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
dengan cara ini,
anda boleh menyimpannya.

1166
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
Saya perlukan anak didik kecil saya
untuk bergembira

1167
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
dan fokus pada kerjanya.

1168
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
Ini adalah perkara penting
kita buat, Rabu.

1169
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
Mengubah dunia!

1170
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
"Mengubah dunia"?

1171
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
Jika anda boleh mengawal orang,

1172
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
Semaikan mereka dengan kekuatan dan
keganasan mana-mana haiwan di bumi?

1173
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
Bayangkan siapa yang akan membayar untuk itu!

1174
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
tentera,
kerajaan asing,

1175
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
pusat panggilan.

1176
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
Mereka semua mahu tidak dapat dihalang
mesin pembunuhan hibrid

1177
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
diprogramkan ke bawah
ke peringkat selular!

1178
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
Bayangkan betapa kayanya
dan terkenal kita akan menjadi!

1179
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
Semuanya terima kasih kepada percubaan anda!

1180
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
Tetapi saya hanya bermaksud untuk menunjukkan

1181
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
bagaimana keadaan Pakcik Fester saya
intelek boleh dipertingkatkan.

1182
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
Dan kini anda boleh bertambah baik
seluruh bekas keluarga anda.

1183
01:13:14,868 --> 01:13:16,063
Tetapi mereka tidak perlu diperbaiki.

1184
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
Mereka baik-baik saja.

1185
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
Kecuali mungkin Pugsley.

1186
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
Tetapi saya yang pernah
mencari perubahan,

1187
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
bukan mereka.

1188
01:13:26,184 --> 01:13:27,944
Tetapi dengan cara ini, anda tidak akan pernah
mesti rasa lain

1189
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
daripada sesiapa sahaja dalam keluarga anda
sekali lagi, boo-boo.

1190
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
Di sini anda, hari Rabu.

1191
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
Anda melakukan penghormatan.

1192
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
Saya tidak akan!

1193
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
Walaupun anda
secara biologi ayah saya,

1194
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
orang-orang ini
masih keluarga saya.

1195
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
Keluarga Addams.

1196
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
baiklah. Jika anda tidak boleh
tarik picu, saya akan buat!

1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
saya kecewa dengan awak,
Rabu.

1198
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
Tetapi nampaknya anda hanya seorang yang bodoh
gadis kecil bermain dengan sains.

1199
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
Matikan mesin,
Encik Strange.

1200
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
Saya takkan tanya awak lagi.

1201
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
Aw!

1202
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
Adakah wanita kecil mengancam saya?

1203
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
Itu bergantung.

1204
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
Adakah anda mempunyai piano berdekatan?

1205
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
Mengapa saya mempunyai piano
dalam makmal?

1206
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
Dalam kes itu, Lurch...

1207
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
tunjukkan cretin ini selesema anda,

1208
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
tangan mati mampu.-

1209
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
Anda fikir anda seorang sahaja

1210
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
dengan tidak berotak
pengawal peribadi Neanderthal?

1211
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
Bunuh, Pongo. Bunuh!

1212
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
Oh, ini akan menjadi kaya!

1213
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
apa?

1214
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
Eh! Tidak! Pongo, bodoh!

1215
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
Saya perintahkan awak, awak lindungi saya.

1216
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
Anda membuang nafas anda.

1217
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
Anda lihat, Pongo dan Lurch
adalah bekas rakan sekelas

1218
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
di rumah suaka
di mana Lurch telah ditawan

1219
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
sebelum ibu bapa saya menemuinya.

1220
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Kembali ke Texas,

1221
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
Pongo memberitahu Lurch bahawa dia
mengesyaki saya dalam bahaya.

1222
01:15:45,889 --> 01:15:47,431
- Saya tidak percaya kemudian.
- Pongo, Pongo.

1223
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
Budak jahat, Pongo.
Budak jahat.

1224
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
saya silap.

1225
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
Tidak! Tidak!

1226
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
Itu akan meninggalkan kesan.

1227
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
Berhenti! Saya mempunyai sarapan pagi yang besar.

1228
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
Jangan buat saya
muntahkan penkek saya!

1229
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
Whoa, whoa, whoa!

1230
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
ibu, ayah,
awak sihat ke?

1231
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
Ya, ya.

1232
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
Nasib baik, kami melarikan diri
tanpa luka maut.

1233
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
Malah Pugsley?

1234
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
Malah Pugsley.

1235
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
Oh, baiklah. Mungkin lain kali.

1236
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
Tunggu, apa?

1237
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
Betapa sangat...

1238
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
menyentuh hati.

1239
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
Anak perempuan saya yang sebenar akan tahu
sentimental itu...

1240
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
adalah antitesis sains.

1241
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Betul.-

1242
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
Saya berbohong tentang DNA...

1243
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
semula... semula...-

1244
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
keputusan.

1245
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
Saya benar-benar harus berterima kasih kepada anda,
Rabu.

1246
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Anda telah membuka sangkar saya.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
Tetapi permainan busuk awak
tidak lagi menggelikan saya.

1248
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
Jadi, saya fikir
Saya akan hapuskan awak.

1249
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
Dan seluruh awak...

1250
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
keluarga!

1251
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Bersedia untuk menangis pakcik!

1252
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
Ahh!

1253
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
masuk!

1254
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
Ophelia!

1255
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
Oh, ya!

1256
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
Itu sahaja! Awak dapat dia!

1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
Tidak!

1258
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
Dapatkan dia, Fester!

1259
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
Tinta dia! Tinta dia, sayang!

1260
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
Semua orang, lari!

1261
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Madison, boleh
berikan saya penghormatan...

1262
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
Ya, saya akan berkahwin dengan awak.

1263
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
Pakcik Fester.

1264
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
Dia sedang nazak.

1265
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Dan ini semua salah saya.

1266
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
Oh, hari Rabu.

1267
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
Ibu, apabila kamu berkata
kalung ini

1268
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
adalah sebahagian daripada setiap Addams,

1269
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
apa yang awak maksudkan?

1270
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
Ia mengandungi setitik darah daripada
setiap Addam yang dilahirkan dalam keluarga.

1271
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
Ayah awak, Pugsley, awak...

1272
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
Dan Pakcik Fester.

1273
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
Addams kecil awak
Koktel DNA di sini

1274
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
mungkin hanya menyelamatkan hari.

1275
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
Lurch!

1276
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
Dasar ke atas, Uncle Fester.

1277
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
Whoa!

1278
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
Adakah saya menang?

1279
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
ya.

1280
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
Ya, anda lakukan, Uncle Fester.-

1281
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
Oh, dan, Pugsley,

1282
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
ia kelihatan seperti Ophelia
berasa lebih baik juga.

1283
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
Ibu, Ayah, maafkan saya.

1284
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
Saya tidak mahu menjadi Addams.

1285
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
Saya bergelut
dengan perasaan yang berbeza.

1286
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
Tetapi sekarang,
Saya sedar bahawa menjadi berbeza

1287
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
adalah yang paling
Perkara Addams-y ada.

1288
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"Berbeza"
ialah apa tambahan "D"

1289
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
dalam "Addams" bermaksud.

1290
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
Saya selalu berfikir
ia bermaksud "disemberment."

1291
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
Boleh awak maafkan saya?

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
Rabu,

1293
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
anda adalah dan sentiasa
akan menjadi hantu kecil kita.

1294
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
Kami sayang awak.

1295
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
Terima kasih, Ibu.

1296
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
Perasaan adalah bersama.

1297
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
Dan, Bapa...

1298
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
Ya, burung gagak kecil saya?

1299
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
Saya ada sesuatu untuk awak.

1300
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
Ayuh, keluarga Addams.
Jom balik rumah.

1301
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
ngeri.

1302
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
Mmm! Dan wangi.

1303
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
Yeah! Hebat!

1304
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
Sekarang, lihat, lihat, lihat.

1305
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
Apa yang saya lakukan hanyalah menjemput
beberapa orang lebih

1306
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
dan benda dapat
sedikit tidak terkawal.

1307
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
Ya, terdapat beberapa
kecederaan, tetapi EMT ada di sini.

1308
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
Mereka mempunyai masa yang indah.

1309
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
Alangkah indahnya
hadiah pulang.

1310
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
Saya fikir awak tidak akan sampai ke sini.

1311
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
Mari kita terangkan, hairball!

1312
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
Saya bawa balik

1313
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
Adalah tempat pesta itu

1314
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
Orang-orang ini di luar mereka duduk

1315
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
Untuk bertepuk tangan

1316
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
Dan selamat bersenang-senang

1317
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
Di belakang

1318
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
Majlis bermula

1319
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
Sarung tangan dan sarung tangan, kelab menyala

1320
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
Satu daripada jenis

1321
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
Ke Pantai Barat yang liar dan liar

1322
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
Rasa macam penjahat

1323
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
Dan dia seorang playa, playa

1324
01:24:22,057 --> 01:24:23,057
Dalam rumah

1325
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
Sekiranya anda tidak tahu

1326
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
Kami sayang awak, It!

1327
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
Saya masih tidak faham
satu perkataan yang lelaki itu katakan.

1328
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
Yeah!

1329
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
Bukankah saya telah memberitahu anda perjalanan ini akan
merapatkan keluarga?

1330
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
Anda seorang ayah yang hebat,
sayang.

1331
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
Ada satu perkara
itu masih merisaukan saya.

1332
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
Cyrus berbohong
tentang menjadi ayah saya,

1333
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
tetapi apabila saya menguji rambut anda
di Grand Canyon,

1334
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
ia berkata secara muktamad bahawa anda
bukan ayah saya juga.

1335
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
Ah, itu menjelaskannya.

1336
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
Saya mengalami sedikit kemalangan

1337
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
dengan eksperimen napalm
beberapa tahun lalu

1338
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
dan kehilangan kecantikan saya,
rambut cantik.

1339
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
Sekiranya ia diganti
dengan bulu Sasquatch sebenar.

1340
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
Saya memberi jaminan kepada anda, hari Rabu,

1341
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Saya bapa awak.

1342
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
Sekarang dan selalu.

1343
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
Saya sudah memeluk awak sekali,
Bapa.

1344
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
Itu sudah cukup kasih sayang
seumur hidup.

1345
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
Nah, Addams,

1346
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
masa untuk mula merancang
percutian keluarga seterusnya.

1347
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
Mungkin perjalanan ke seluruh dunia?
apa kata awak

1348
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
Dalam yang menyeramkan, merangkak

1349
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
Tetapi ia kelihatan seperti badan

1350
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
Gila tapi saya yakin

1351
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
Untuk sebarang nama yang mereka hentam saya

1352
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
Saya rasa saya semua itu

1353
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
Mereka tidak tahu bagaimana
Untuk mengucapkan itu

1354
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
Kerana saya bangkit semula

1355
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
Kelompok saya seperti pad tetikus

1356
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
Semua di jalan anda

1357
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
Saya katakan mereka bersama saya

1358
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
Cha cha cha

1359
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
Kerana tiada siapa yang boleh menangani saya

1360
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
Mereka tidak pernah melihat

1361
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
Saya jatuh cinta dengan diri saya sendiri

1362
01:27:32,551 --> 01:27:33,551
Bahawa mereka tidak boleh menyentuh saya

1363
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
Semua di jalan anda

1364
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
Cha cha cha

1365
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
Yeah, yeah, yeah

1366
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
Yeah, yeah, yeah

1367
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
Cha cha cha

1368
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
Yeah, yeah, yeah

1369
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
Yeah, yeah, yeah

1370
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
Yeah, yeah, yeah

1371
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
Yeah, yeah, yeah

1372
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
Kerana kita tahu

1373
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
Yeah, yeah, yeah

1374
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Yeah, yeah, yeah